Здравствуйте! Поздравляем вас с выходом нового сольного альбома! Он великолепен, как всегда! Для нас большая честь говорить с такой легендой, как вы!

Как ваши дела?!

Привет и спасибо за интервью, у меня все хорошо.

Какие самые горячие новости?

Ммм? В настоящее время я гастролирую как специальный гость, открывающий UDO в Европе, всего 24 концерта!

Какова реакция прессы на ваш новый сольный альбом «Resilient Heart»?

Она очень хороша. Я очень рад, что он так хорошо был принят.

Есть ли уже какие-нибудь идеи по поводу выпуска будущих дисков с другими проектами или будущего сольного альбома?

Да, в настоящее время я пишу еще один сольный альбом, я решил сохранить звучание Resilient Heart, но идти даже в более тяжелом направлении. Я также записываю вокал для следующего альбома John Steel, который будет убийственным! Я также сочинял и пел на последнем альбоме Christian Tolles.

Расскажите нам:

О работе с Энди Сусемилхом, в основном известным благодаря сотрудничеству с U.D.O.

Он монструозный талант! Мы очень хорошие друзья. На самом деле, мы сейчас вместе пишем несколько песен, и может быть, когда-нибудь они будут выпущены. И он, наверное, один из величайших гитаристов в мире.

О становлении певцом Bonfire

Я познакомился с Циллером (гитарист и лидер Bonfire, Ханс Циллер, прим. редактора) через Майкла Восса.

О вашем сотрудничестве с Bonfire

Всё хорошо начиналось, когда Зиллер чего-то хочет, он может быть очень дружелюбным. Но, в конце концов, вы понимаете, что он представляет собой на самом деле, и это не здоровая ситуация. Я певец, а сочинение музыки должно приносить удовольствие, но он всё это удовольствие перечёркивал. Лессман (бывший вокалист Bonfire, Клаус Лессман, прим. редактора) предупреждал меня о нем с самого начала, но я решил защитить Циллера, и я был неправ, а Лессман прав.

О альбомах Bonfire с вами

Glorious отличный альбом.

Относительно ухода из Bonfire

Я должен сказать, что Циллер — один из самых продажных людей, которых я когда-либо встречал. Он очень хорошо умеет манипулировать людьми, но теперь все видят, какой он жулик.

О сотрудничестве с:

Ez Livin’

Сначала всё было замечательно, но, как я уже сказал, Циллер показал свои истинные цвета

Wicked Sensation

Отличная группа отличные люди

Gypsy Rose

Этот альбом был моим повторным знакомством с миром музыки, и я им очень горжусь.

Bangalore Choir

BC был моим детищем, после Accept я по инерции отправился в Лос-Анджелес и сформировал эту группу.  У нас были предложения от каждого лейбла, поэтому я решил подписать контракт с Warner Brothers. Я думаю, что это одна из моих лучших записей.

Stream

Хороший альбом

Sainted Sinners

Ммм? Я горжусь первой записью, но второй не так сильно? Пейн (Фрэнк Пэйн, гитарист Bonfire, прим. редактора) хотел продемонстрировать больше гитар на втором диске, что для меня было слишком радикальным изменением по сравнению с первым релизом. Малте Фредерик Беркерт смикшировал и спродюсировал второй альбом, и я думаю, что он сделал великолепный саунд! Но в основном это альбом временного проекта, а не полноценной группы, потому что Фрэнк в Bonfire, и это более чем печально.

Sircle of Silence

Очень классный материал! Я горжусь этими альбомами.

О вашем любимом проекте и сольном альбоме

Я должен сказать, что это Resilient Heart.

О вашем самом успешном альбоме, не учитывая Accept

Resilient Heart наиболее успешен, а Compromise (сольный альбом 2013 года, прим. редактора) занимает второе место.

О вашей лучшей вокальной работе

Опять же это Resilient Heart, я действительно чувствую, что на этом альбоме смог наилучшим образом показать свой голос. Также редко когда мне нравятся все песни на альбоме.

О таких хитах, как:

The Dead Shall Walk The Earth

Hmm? Я думаю, это из серии «Ходячие мертвецы»? 

Tomorrow Never Comes

Это то, что мы все считаем само собой разумеющимся, я так думаю, поэтому я считаю, что нужно выкладываться по максимуму каждый день, потому что кто не знает

Angel In Black 

Эта песня была написана Стивом Планкеттом, о злой женщине, которая крадет ваше сердце и душу.

О группах, которые вы слушали, когда взрослели

Led Zeppelin, Bad Company, UFO, и верите вы или нет, но старая музыка кантри была моей первой любовью

О влиянии на вас как вокалиста и автора песен

Мне нравится Фил Могг (UFO), он очень хорош как писатель, Роберт Плант также писал отличную лирику.

О ваших любимых хэви и пауэр метал группах

Я очень люблю UDO, он действительно знает, как оставаться тяжелым, и фанаты любят его.

О вашей «группе мечты»

О, Боже… Майкл Шенкер (ex-Scorpions), Грег Шайссон (Badlands), Джон Бонэм (Led Zeppelin) и я.

О разнице между американскими металлическими группами и европейскими

Европейские группы, на мой взгляд, гораздо более настоящие. Америка следует за металлом и копирует звук европейских групп, но настоящий металл создали британские группы.

О эволюции хэви-метала начиная с 80-х годов по наши дни

Своего рода возврат к старому звуку, примером чего могут служить Priest и Firepower.

О том, что металл значит для вас

Это образ жизни, звук, запах, фанаты. Особое племя людей. Действительно вдохновляюще видеть их всех, пока я на сцене, это настоящая и натуральная сила, лучше не объяснить…

О том какой вы за кулисами / У вас есть семьи, хобби, обычная работа, вы любите алкоголь?

Я женат, у меня есть дети, я охотник и собачник. Я люблю трудящихся собак, и когда вы видите, как собирается вместе молодые собаки, это очень радует. Я также охотник и люблю походы. Ещё я занимаюсь скотоводством. Что касается алкоголя, то я бросил пить 7 месяцев назад и чувствую себя прекрасно.

Несколько вопросов о периоде в Accept:

О том, как вы стали вокалистом ACCEPT

Была женщина по имени Lucy Forbes, которая дала кассету Дитеру Дирксу (продюсер, прим. редактора), когда тот приезжал в Лос-Анджелес. И однажды ночью мне позвонил Хоффман, ну как это было очень сюрреалистично?

Об уходе из ACCEPT

В то время дела внутри группы шли не очень гладко, и я поспорил с одним из парней и дал ему пощечину. Оглядываясь назад, я сожалею об этом.

О работе с Дитером Дирксом

Он великолепен! Я многому у него научился, будучи певцом.

О гитарной работе Вольфа Хоффмана

Он хорош.

О том, что представляет собой Вольф Хоффманне как человек

Не знаю))

О вкладе гитариста Jim Stacey в альбом Eat The Heat

Джим был просто нанятым музыкантом, я с ним не общался с 1988 года — люди спрашивают о нем, но никто не знает, где он

О ваших целях на Eat The Heat

Я не знаю. Я был молод и нетерпелив. Думаю, без этого альбома никто бы меня не узнал? Он определенно открыл мне множество дверей.

О неудачных концертах в США с Accept

Ммм? Публика была недовольна изменениями, UDO — это голос Accept, и фанатам не понравилось то, что группа сменила направление. Но нужно помнить, что это именно группа наняла меня и это был её выбор.

О ваших любимых песнях на Eat The Heat

Я люблю D train, XTC, Hell hammer и Generation Clash

О новом фронтмене ACCEPT, Марке Торнильо

У меня нет никакого мнения о нём, если честно.

О смене барабанщика Кена Мэри в конце тура в поддержку Eat The Heat

Кауфманн заболел, Кен Мэри выучил материал за один день и сыграл всё как надо, он очень талантлив.

О работе Кена Мэри

Я мало что знаю о нем на самом деле, я думаю, что он играл с Элисом Купером и Вингером, если не ошибаюсь!? (с Элис Купером среди прочего, прим. редактора)

О влиянии ACCEPT на «Resilienet Heart»

Я думаю то, что вы слышите это и есть я, у меня вероятно, есть что-то такое там, да? Но я не собирался ни звучать, ни писать как на EAT.

О роли ACCEPT в вашей карьере.

Опять же, я не был бы здесь без этого альбома. Это отличный или плохой ответ, нет, что-то между. Удивительно, что люди теперь говорят, что им нравится этот альбом больше, чем сразу после выхода. Также люди спрашивают меня об этом 30 лет спустя и когда я играю песни из этого альбома, им нравится это. Я полагаю, что это о чём-то говорит?

О создании таких хитов Accept, как X-T-C и Generation Clash

Если честно, я просто делал то, что как мне казалось, требовалось для альбома, потому что в то время я был очень неопытным. Я думаю, что я получил отличные результаты, и я очень горжусь альбомом.

О этих песнях с вокалом Удо

Он легенда, я очень уважаю его.

Иногда мы видим фотографии с вами и Удо Диркшнайдером. Вы дружите с ним?

Да, я всегда говорил, что он относился ко мне с уважением, и я относился к нему так же. Он настоящая металлическая легенда, с чем невозможность поспорить. Иногда я сравниваю его с Лемми в мире металла, потому что вижу, как фанаты любят его.

О возможном сотрудничестве с музыкантами ACCEPT ( в т.ч. бывшими) 

Единственный, кого я рассматриваю, это Baltes.

О возможной перезаписи хитов Accept

Мммм? Об этом на самом деле ходили разговоры. Кто знает, что ждет нас в будущем?

О лучших моментах пребывания в Accept

Представьте себе 27-летнего ребенка, шутящего над второй по величине рок-группой в Европе? Это то, что я помню больше всего.

Специальный вопрос powermetalforces: представьте, как какой-то важный человек сказал, что тяжелый металл мертв. Что бы вы на это ответили ?!

Они не правы. Я сейчас в туре на шоу с полной продажей билетов и я вижу, что там творится. Я думаю, что люди, которые говорят такое никогда не ходят на концерты и поэтому настроены негативно. Поверьте, сейчас рынок метала процветает.

Большое спасибо за ваши ответы! Хотите сказать что-то своим фанатам?

Спасибо, только то, что я благодарю всех вас за вашу поддержку и надеюсь скоро увидеть всех на этой прекрасной дороге рок-н-ролла! «Оставайтесь Resilient»

Вопросы: Александр Фролов и Grave Digger

Перевод: Grave Digger